Traducción de libros entre lenguas del Estado 2026
200.000 € para pagar la traducción de un libro de una lengua oficial de España a otra. Para una editorial gallega es la ayuda que financia llevar un título del gallego al castellano —o traerlo—, y el beneficiario es la editorial, incluidas las de un solo autónomo.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Personas jurídicas y físicas —autónomos— que tengan como actividad y objeto social, único o entre otros, la edición de libros, legalmente constituidas en el momento de solicitar y con residencia fiscal en España
- Cuánto se cobra
- Se calcula sobre el importe total a pagar por la realización de la traducción, según la puntuación del proyecto y dentro del crédito de la convocatoria
- Procedimiento
- Concurrencia competitiva
- Presupuesto
- 200.000 € del presupuesto de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura
- Organismo
- MINISTERIO DE CULTURA. Código BDNS 897130.
Qué obras entran
Se subvenciona la traducción entre lenguas oficiales de España —y las que tengan reconocimiento jurídico en un estatuto de autonomía— de obras que formen parte del patrimonio cultural del Estado. Pueden ser literarias, clásicas o contemporáneas, o científicas.
El requisito de partida: la obra debe estar ya publicada en alguna de esas lenguas. No se financia la traducción de un inédito.
Documentación específica
Además de lo habitual, la convocatoria pide tres piezas que dependen de terceros y conviene pedir con antelación:
- El importe total a pagar por la realización de la traducción, que es la base del cálculo.
- Currículum del traductor o traductora, según el modelo de la web del Ministerio.
- Contrato de cesión de derechos de autor, salvo que la obra esté en dominio público.
Plazo y para qué cliente
Plazo de quince días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto en el BOE. La convocatoria de 2026 es de 6 de abril. Comunicaciones electrónicas obligatorias.
Los proyectos quedan adheridos al Plan de Fomento de la Lectura y el plazo para resolver es de seis meses.
Para qué cliente
Es, de todas las líneas del libro, la que más directamente encaja con una editorial gallega. El catálogo en gallego que quiera saltar al mercado en castellano —o al catalán o al euskera— tiene aquí financiada la partida más cara de esa operación: el trabajo de traducción.
Y funciona en las dos direcciones: también cubre traer al gallego una obra publicada en otra lengua del Estado.
Con 200.000 € para toda España, es una bolsa pequeña, pero el número de editoriales que traducen entre lenguas cooficiales también lo es.
A quién no ofrecérsela
- Traducciones a lenguas extranjeras: esas van a la otra convocatoria, cuyos beneficiarios son editoriales extranjeras.
- Obras aún no publicadas en ninguna lengua oficial.
- Quien no tenga la edición de libros en su objeto social.
Última convocatoria
Fecha estimada a partir de convocatorias anteriores.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h