Rótulos, imagen corporativa y web en euskera en Bortziriak

Objeto

La Mancomunidad de Servicios de Bortziriak (Bortzirietako Zerbitzuen Mankomunitatea) ayuda a pasar al euskera el paisaje lingüístico y el entorno digital de los comercios, bares y restaurantes, empresas y asociaciones de la zona (base 1).

Bortziriak son cinco municipios: Arantza, Bera, Etxalar, Igantzi y Lesaka.

Las bases solo se publicaron en euskera. Lo que sigue es nuestra traducción del texto oficial.

Qué se paga

Gastos hechos entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026 (base 3). Si ya cambiaste el rótulo este año, entra.

• Rótulos: los fijos, de fuera o de dentro del local, siempre que estén en la zona de atención al público. Tienen que estar solo en euskera. No se pagan los que solo dicen un nombre propio, un topónimo, unas siglas o un apellido.
• Imagen corporativa: tarjetas de visita, sello, bolsas, cajas…
• Entorno digital: web, tienda online, app y dominio .eus.

La imagen corporativa y lo digital pueden estar solo en euskera o en varios idiomas, pero entonces el euskera tiene que ir por delante.

Ojo con el rótulo bilingüe: no cobra nada. Si vas a cambiar el cartel de la fachada y quieres la ayuda, tiene que ir solo en euskera.

Quién puede pedirla y qué se exige

Personas físicas o jurídicas con domicilio social en Bortziriak, o que tengan su actividad económica en un local de Bortziriak (base 4). Además:

• Estar al corriente con Hacienda y con la Seguridad Social.
• No deber nada a los ayuntamientos de Bortziriak ni a la mancomunidad.
• Que lo subvencionado esté bien escrito, sin faltas.
• Si hay varios idiomas, que el euskera tenga preferencia en posición, tamaño o intensidad.
• Usar de verdad los elementos subvencionados.

La mancomunidad ofrece gratis la traducción y el asesoramiento para rótulos e imagen corporativa. Úsalo antes de encargar el cartel: es la forma más sencilla de no fallar el requisito de «sin faltas».

Cómo se pide

Hasta el 31 de octubre de 2026 (base 2). Como la ayuda se pide con las facturas ya pagadas, primero se hace el gasto y luego se solicita. Una sola solicitud por beneficiario, aunque junte varios gastos.

Se presenta por la sede electrónica de la mancomunidad (mbortziriak.sedipualba.es), en su oficina de Andutzeta 15, 3º, en Etxalar, por correo certificado o en cualquier registro del art. 16 de la Ley 39/2015.

Qué hay que llevar

• Solicitud (anexo I), con las declaraciones de estar al corriente, de no tener deudas con los ayuntamientos o la mancomunidad y de otras ayudas pedidas para lo mismo.
• Copia del NIF y del documento de identidad.
• Copia de las facturas y de los justificantes de pago, con fecha entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026.
• Foto del rótulo o de la imagen corporativa, o el enlace a la web, la tienda o la app.

Si falta algo, hay diez días hábiles para completarlo; si no, se da por desistida la solicitud.

Resolución y pago

Resuelve la presidencia de la mancomunidad con informe del técnico de euskera, y se paga de una vez por transferencia. Es compatible con otras ayudas para lo mismo, mientras no se cobre más de lo gastado.

El crédito es de 2.000 € para toda la zona. Si se pide más, se reparte entre todos y lo hecho solo en euskera va primero, así que los máximos de la tabla pueden quedarse en menos.