Traducción a otras lenguas de obras publicadas en gallego
La ayuda espejo de la anterior: 25 € por página para llevar una obra gallega a otros idiomas, con los mismos topes de 6.000 € y 10.000 € por obra.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Editoriales, tanto personas jurídicas como editoras autónomas
- Cuánto se cobra
- 12-25 € por página de 1.800 caracteres, hasta 6.000 € por obra o 10.000 € en obras largas
- Procedimiento
- Concurrencia competitiva
- Presupuesto
- 50.000 € en la convocatoria de 2026
- Organismo
- GALICIA. Código BDNS 902765.
Qué financia
La traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego. Es la convocatoria simétrica de la traducción al gallego, con la que comparte reglas de cálculo casi palabra por palabra, pero con dos diferencias que importan:
- El sentido de la traducción: aquí la obra sale del gallego, allí entra.
- El presupuesto: 50.000 € frente a 150.000 €, es decir, un tercio.
Una editorial gallega con catálogo propio y vocación exportadora puede presentarse a las dos convocatorias en el mismo ejercicio: son órdenes distintas, con crédito distinto, y el hecho de cobrar una no impide la otra. Lo que no se puede es repetir la misma obra en convocatorias sucesivas.
Cuantía
Se paga por página traducida, entendiendo por página 1.800 caracteres con espacios (art. 16):
| Dificultad de la traducción | Precio por página |
|---|---|
| Especial dificultad | 25 €, hasta el 100 % del coste |
| Sin especial dificultad | entre 12 € y 20 €, repartiendo el presupuesto proporcionalmente según la puntuación |
| Extensión de la obra | Máximo por obra |
|---|---|
| General | 6.000 € |
| Más de 600.000 caracteres | 10.000 € |
- Puntuación mínima: 50 puntos.
- Si el crédito no alcanza para cubrir el importe mínimo de todas las solicitudes admitidas, la cuantía se reduce proporcionalmente.
- Ningún proyecto puede recibir más de su coste total.
Con 50.000 € de presupuesto y un tope de 6.000 € por obra, caben unas ocho traducciones completas. Es la convocatoria con la relación crédito/tope más ajustada de las dos: la reducción proporcional por falta de crédito es aquí bastante probable, y conviene advertírselo al cliente al presupuestar.
Beneficiarios, exclusiones y pago
Pueden pedirla las editoriales, personas jurídicas y editoras autónomas, con presentación electrónica obligatoria.
Exclusiones
- Traducciones elaboradas mediante inteligencia artificial generativa.
- Obras que ya recibieron esta misma subvención en convocatorias anteriores.
Pago y procedimiento
- Dos anualidades: 45 % la primera y 55 % la segunda.
- Propuesta provisional publicada en cultura.gal con puntuaciones y causas de exclusión, y diez días hábiles para alegar.
- Quien alegue debe avisar además por correo a axudas-libro.cultura@xunta.gal indicando fecha y motivo.
Plazo de la convocatoria de 2026: cerró el 12 de junio de 2026.
Cierra hoy
Fecha publicada en el boletín, no estimada.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h
Texto oficial
Texto completo de la convocatoria de 2026, en la BDNSUn caso parecido
42.500 €
Cooperativa de Galicia, en Aprol Economía Social. De los 1,5 M€ que conseguimos para nuestros clientes en 2025.