Traducción al gallego de obras publicadas en otras lenguas
25 € por página traducida en obras de especial dificultad, hasta el 100 % del coste, con un tope de 6.000 € por obra —10.000 € si pasa de 600.000 caracteres—.
Ficha revisada el 30 de agosto de 2026 · BDNS 903695
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Editoriales, tanto personas jurídicas como editoras autónomas
- Cuánto se cobra
- 12-25 € por página de 1.800 caracteres, hasta 6.000 € por obra o 10.000 € en obras largas
- Procedimiento
- Concurrencia competitiva
- Presupuesto
- 150.000 € en la convocatoria de 2026, repartidos entre 2026 y 2027
- Organismo
- GALICIA. Código BDNS 903695.
Cómo se calcula la ayuda
Se paga por página traducida, entendiendo por página 1.800 caracteres con espacios incluidos (art. 16):
| Dificultad de la traducción | Precio por página |
|---|---|
| Especial dificultad | 25 €, hasta el 100 % del coste de la traducción |
| Sin especial dificultad | entre 12 € y 20 €, repartiendo el presupuesto proporcionalmente según la puntuación obtenida, hasta el 100 % del coste |
Topes por obra
| Extensión | Máximo |
|---|---|
| General | 6.000 € |
| Obras de más de 600.000 caracteres | 10.000 € |
- Puntuación mínima para cobrar: 50 puntos. Por debajo de ese umbral no hay ayuda aunque quede crédito.
- Ningún proyecto puede recibir una ayuda que exceda su coste total.
- Si el número de páginas declarado no coincide con el cotejado por la Comisión de Evaluación, se corrige.
- Los decimales se redondean al entero superior desde 5 en el primer decimal.
Dónde está el margen. La diferencia entre que una obra se clasifique como de especial dificultad o no es de 5 a 13 € por página, y además la primera categoría tiene precio fijo mientras la segunda se prorratea según el crédito disponible. En una obra de 300 páginas eso son entre 1.500 y 3.900 € de diferencia. Argumentar bien la dificultad de la traducción en la memoria es el trabajo que más rentabiliza el expediente.
Beneficiarios y exclusiones
Pueden pedirla las editoriales, tanto personas jurídicas como editoras que sean trabajadoras autónomas. La presentación electrónica es obligatoria para ambas.
Qué queda excluido
- Las traducciones elaboradas mediante inteligencia artificial generativa, con las herramientas que sean.
- Las traducciones de obras que ya recibieron esta misma subvención en convocatorias anteriores.
La exclusión expresa de la traducción con IA generativa es reciente y conviene tenerla presente: la orden no distingue entre traducción automática pura y posedición, así que cualquier flujo de trabajo que incorpore IA queda en zona de riesgo. Merece la pena documentar el proceso de traducción humana.
Cómo se paga y cómo se resuelve
- La ayuda se abona en dos anualidades: el 45 % en la primera y el 55 % restante en la segunda.
- El crédito de 2026 se reparte en 67.500 € para 2026 y 82.500 € para 2027, y puede ampliarse según disponibilidades presupuestarias, lo que daría lugar a más concesiones.
- Se publica una propuesta provisional en cultura.gal con la puntuación de cada proyecto admitido y las causas de exclusión del resto. Hay diez días hábiles para alegar.
- Quien alegue debe además avisar por correo a axudas-libro.cultura@xunta.gal indicando el día en que presentó la alegación y su motivo.
Ese requisito del correo electrónico paralelo es fácil de pasar por alto y no está en el formulario: la alegación se presenta por registro y se avisa por email. Conviene anotarlo en el procedimiento interno.
Criterios de adjudicación
El interés literario de la propuesta vale hasta 45 puntos, de los cuales hasta 30 corresponden a la valoración de la obra.
Plazo de la convocatoria de 2026: cerró el 15 de junio de 2026.
Cerrada
Fecha publicada en el boletín, no estimada.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h
Texto oficial
Texto completo de la convocatoria de 2026, en la BDNSUn caso parecido
42.500 €
Cooperativa de Galicia, en Aprol Economía Social. De los 1,5 M€ que conseguimos para nuestros clientes en 2025.