Traducción al catalán y edición de obras literarias singulares
Tres líneas para editoriales: traducir al catalán una obra no literaria, traducir literatura al catalán o al occitano, y editar obras literarias singulares. Las dos de traducción van sin concurso y siguen abiertas hasta finales de septiembre y de octubre de 2026.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Editoriales y empresas del sector del libro que traduzcan al catalán o al occitano o editen obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios
- Cuánto se cobra
- La fijan las bases específicas de cada línea. Las de traducción se conceden sin comparar solicitudes; la de obras singulares, por puntuación
- Procedimiento
- Concurrencia no competitiva en las dos líneas de traducción y competitiva en la de edición de obras literarias singulares
- Presupuesto
- 260.000 € en traducción de obras no literarias según la resolución —la BDNS registra 360.000 €—, 350.000 € en traducción literaria y 250.000 € en edición de obras singulares
- Organismo
- CATALUÑA. Código BDNS 879526.
Las dos de traducción no compiten
Es lo que las hace prácticas para una editorial pequeña: van en concurrencia no competitiva, de modo que no hay que superar a nadie, solo cumplir los requisitos mientras quede crédito.
| Línea | Plazo 2026 | Dotación | BDNS |
|---|---|---|---|
| Traducción al catalán de obras no literarias (código PLG065) | 9 de enero al 29 de octubre | 260.000 € | 879526 |
| Traducción al catalán o al occitano de obras literarias, a editoriales | hasta el 25 de septiembre | 350.000 € | 872226 |
| Edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios | cerró el 28 de enero | 250.000 € | 871209 |
Atención a una discrepancia: la BDNS registra 360.000 € en la línea de traducción de obras no literarias, mientras que el acuerdo de convocatoria fija una dotación máxima de 260.000 € —208.000 € en 2026 y 52.000 € en 2027—. La cifra buena es la del acuerdo.
La distinción entre las dos líneas de traducción no es de idioma sino de tipo de obra: una cubre ensayo, divulgación y obra técnica; la otra, narrativa, poesía y teatro. Una editorial con catálogo mixto puede acudir a las dos.
Cómo se piden
Las tres las convoca la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural y comparten circuito con el resto de sus líneas:
- Bases generales: Resolución CLT/961/2024, de 22 de marzo, modificadas en marzo de 2026.
- Tramitación telemática obligatoria con los formularios normalizados de la ventanilla única de subvenciones del Departament de Cultura, buscando el código de trámite de cada línea.
- La dotación puede ampliarse hasta el triple según las solicitudes recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
- Las resoluciones se publican en el tablón electrónico de la Generalitat, con efectos de notificación individual.
Para una editorial que trabaja con derechos extranjeros, estas ayudas se combinan bien con las del Área del Libro del ICEC —producción editorial, planes editoriales, internacionalización—, que cubren la edición y la comercialización pero no el coste de la traducción.
61 días
Fecha publicada en el boletín, no estimada.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h