El catalán en el producto cultural: doblaje, plataformas, videojuegos y juegos de mesa
Seis convocatorias de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural para que un producto se ofrezca también en catalán: doblar y subtitular una película de estreno, incorporar el idioma a una serie de plataforma, a un videojuego, a un juego de mesa o a un producto tecnológico. Tres siguen abiertas hasta el 29 de octubre de 2026.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Empresas distribuidoras y exhibidoras cinematográficas, productoras audiovisuales, desarrolladoras de videojuegos, editoras de juegos de mesa y empresas tecnológicas que incorporen el catalán, el occitano o la lengua de signos catalana a su producto
- Cuánto se cobra
- Depende de la línea; todas las abiertas van en régimen de concurrencia no competitiva, es decir, cobra quien cumple mientras haya crédito
- Procedimiento
- Concurrencia no competitiva en doblaje, plataformas y salas de exhibición; competitiva en productos tecnológicos, videojuegos y juegos de mesa
- Presupuesto
- Según la BDNS, 2.995.000 € en doblaje y subtitulación, 2.600.000 € en plataformas, 1.500.000 € en productos tecnológicos, 300.000 € en juegos de mesa, 275.000 € en videojuegos y 75.000 € en salas que subtitulan
- Organismo
- CATALUÑA. Código BDNS 886528.
Las tres líneas abiertas
| Línea | Plazo 2026 | Régimen | BDNS |
|---|---|---|---|
| Doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas | 19 de febrero al 29 de octubre | no competitiva | 886528 |
| Catalán, occitano y lengua de signos catalana en largometrajes y series para plataformas digitales | 17 de abril al 29 de octubre | no competitiva | 897839 |
| Salas comerciales de exhibición que subtitulen largometrajes en catalán | 27 de mayo al 29 de octubre | no competitiva | 905821 |
Las tres son de concurrencia no competitiva: no hay puntuación ni comparación entre solicitudes, se atiende a quien cumple los requisitos hasta agotar la dotación. Y la dotación puede ampliarse hasta el triple en función de las solicitudes recibidas.
La de salas de exhibición es la más accesible para un negocio pequeño: 75.000 € para cines comerciales que proyecten con subtítulos en catalán. Un cine de pueblo con dos salas puede entrar sin competir con nadie.
Una discrepancia en los importes
La BDNS registra 2.995.000 € en la línea de doblaje mientras que la resolución de convocatoria fija una dotación máxima de 1.800.000 € repartidos entre 2026 y 2027. Lo mismo ocurre en la de traducción de obras no literarias: 360.000 € en el registro frente a 260.000 € en el acuerdo. Cuando haya que dar una cifra al cliente, la buena es la de la resolución.
Las tres que ya cerraron
- Proyectos de incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos y de fomento del catalán en el ámbito digital para el bienio 2026-2027, con 1.500.000 €. Cerró el 28 de abril.
- Incorporación del catalán en juegos de mesa, con 300.000 €. Cerró el 6 de mayo.
- Incorporación del catalán en videojuegos para el periodo 2026-2027, con 275.000 €. Cerró el 24 de marzo.
Las tres son de concurrencia competitiva y se convocan a principios de año, así que el momento de preparar el proyecto es el último trimestre del año anterior.
La de productos tecnológicos es la de mayor alcance: no exige que la empresa sea del sector cultural, sino que su producto digital incorpore el catalán. Una empresa de software que localice su interfaz encaja en el objeto de la convocatoria.
Cómo funciona la OSIC
La Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es el organismo del Departament de Cultura que canaliza las subvenciones que no gestiona el ICEC. Su circuito es el mismo:
- Bases generales: Resolución CLT/961/2024, de 22 de marzo, modificadas en marzo de 2026 por la Resolución CLT/970/2026.
- Bases específicas propias de cada línea, publicadas normalmente unas semanas antes de la convocatoria.
- Tramitación telemática obligatoria con los formularios normalizados de la ventanilla única de subvenciones del Departament de Cultura.
- Cada convocatoria lleva un código de trámite —PLG030 en doblaje, PLG065 en traducción no literaria— que es como se localiza en la ventanilla.
En las líneas no competitivas con plazo largo conviene no esperar al final: el crédito se consume por orden de resolución y, aunque la dotación pueda ampliarse, la ampliación está condicionada a disponibilidad presupuestaria.
61 días
Fecha publicada en el boletín, no estimada.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h