Lengua catalana en la empresa: rotulación, etiquetado, edición y fonogramas

Fomento del uso del catalán en las empresas — 320.000 €

Es la convocatoria más directamente aprovechable por un comercio o una pyme, porque paga gastos que la empresa iba a hacer de todos modos. Se acogen las solicitudes por actividades realizadas del 1 de mayo de 2025 al 30 de abril de 2026 referidas a:

• Rotulación en lengua catalana, tanto en establecimientos como en vehículos.
• Etiquetado en catalán: información sobre composición, características, ingredientes y demás datos del producto.
• Los restantes conceptos de fomento del uso del catalán que detalla la convocatoria.

La rotulación de vehículos es el concepto que más se pasa por alto y el más fácil de justificar: cualquier empresa que rotule su furgoneta puede pedirlo. Combinado con la línea de mejoras estéticas y rotulación de las convocatorias municipales y con la de imagen del establecimiento de la autonómica de comercio minorista, permite cubrir el mismo tipo de gasto por tres vías distintas —vigilando, eso sí, no financiar dos veces la misma factura—.

El requisito que excluye

Los beneficiarios deben velar por la corrección estilística y gramatical de la lengua utilizada en todos los elementos objeto de subvención. Y la convocatoria es tajante: el incumplimiento de este requisito supone la exclusión.

El propio Consell recuerda que ofrece un servicio de corrección externa en web.conselldemallorca.cat/normalitzacio. Es un trámite gratuito que conviene hacer antes de encargar los rótulos o imprimir las etiquetas: una errata en un cartel ya instalado no se corrige con una alegación.

Producción editorial y fonográfica en catalán — 440.000 €

Es la mejor dotada de las tres. Se acogen las solicitudes que tengan por objeto la producción y la edición, en cualquier formato físico o digital, de libros, audiolibros y fonogramas en lengua catalana.

El requisito del depósito legal

Los libros, fonogramas y audiolibros deben editarse y consignarse en la Oficina del Depósito Legal del Consell de Mallorca dentro del plazo de la convocatoria, que arranca el 1 de junio.

No basta con haber editado la obra: hay que haber pasado por el Depósito Legal del Consell dentro del periodo. Es un trámite corto pero con cola, y es la causa más frecuente de que una obra publicada en plazo quede fuera. Conviene programarlo con margen.

Publicidad obligatoria

Los beneficiarios deben difundir que el Consell de Mallorca subvenciona las obras y producciones. Esta publicidad hay que hacerla aunque la concesión sea posterior a la publicación de la obra, debe estar al menos en catalán y adjuntarse con la documentación justificativa.

En concreto, hay que incluir el logotipo genérico del Consell de Mallorca —sin referencia a ningún departamento ni dirección insular— en las dimensiones que fije la convocatoria.

Plazo de presentación: veinte días hábiles desde el día siguiente a la publicación.

Menorca: fomento del menorquín — 90.000 €

El Consell Insular de Menorca convoca su propia línea, aprobada por el Consejo Ejecutivo de 11 de mayo de 2026, con cuatro líneas y cargo a la partida 33410 4790070:

Para una empresa menorquina la línea relevante es la 2, con 20.000 €. El plazo es de un mes desde el día siguiente a la publicación en el BOIB.

La convocatoria se apoya en el Estatuto de Autonomía —que declara las modalidades insulares del catalán «objeto de estudio y protección, sin perjuicio de la unidad de la lengua»—, en la Ley de Normalización Lingüística y en la Ley 3/2023 de Menorca Reserva de Biosfera, cuyo artículo 5.1.u también incluye la lengua entre los valores a proteger.

La memoria de la convocatoria de Menorca deja un dato útil de gestión: en ediciones anteriores hubo beneficiarios que renunciaron a la ayuda por falta de tiempo para ejecutar el proyecto, y en tres casos se abonó menos de lo concedido porque el gasto justificado fue inferior al presupuestado, con la revocación parcial correspondiente. Es un recordatorio de que en estas líneas el riesgo no está en la concesión sino en llegar a ejecutar y justificar dentro del plazo.

El régimen de minimis y lo que implica

Las tres convocatorias son ayudas de minimis. El texto de las de Mallorca lo concreta con las fechas exactas: el total de ayudas de minimis que puede recibir la persona física o jurídica beneficiaria en España, en los tres últimos ejercicios fiscales —2023, 2024 y 2025—, no puede rebasar los 300.000 €.

Y añade una consecuencia que conviene explicar al cliente: recibir una ayuda de minimis implica la obligatoriedad de llevar a cabo el proyecto subvencionado, y que la entidad beneficiaria tiene que buscar otras fuentes de financiación o aportar fondos propios si la ayuda no cubre el total.

Para un comercio balear, estas convocatorias compiten por el mismo margen de minimis que la modernización del comercio minorista, la modernización industrial, los cheques de consultoría y las líneas del Consell. Como son importes pequeños —rotulación, etiquetado— y las otras pueden llegar a 200.000 €, lo eficiente es reservar el margen para las grandes y usar estas como complemento, no al revés.

Bases comunes

Las convocatorias de Mallorca se rigen por la Ordenanza General de Subvenciones del Consell Insular de Mallorca; la de Menorca, por las bases propias aprobadas por su Consejo Ejecutivo.