Fomento de la traducción a lenguas extranjeras 2026
400.000 € que España paga a editoriales extranjeras para que traduzcan obras españolas a su idioma. El beneficiario no es el editor español: es el de fuera. Por eso importa conocerla, porque es un argumento de venta de derechos.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Entidades editoriales extranjeras, de naturaleza pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que sean personas jurídicas o personas físicas dadas de alta en el régimen de autónomos de su país de origen, legalmente constituidas
- Cuánto se cobra
- Sufraga los gastos de traducción a lenguas extranjeras de obras integrantes del patrimonio cultural español, según la puntuación del proyecto y dentro del crédito de la convocatoria
- Procedimiento
- Concurrencia competitiva, por tramitación anticipada
- Presupuesto
- 400.000 € tras una ampliación de 120.000 € sobre la dotación inicial, con cargo a la aplicación 24.03.490.13 del programa 144A
- Organismo
- MINISTERIO DE CULTURA. Código BDNS 880110.
El beneficiario está fuera de España
Es la particularidad que define esta convocatoria y la razón de su valoración baja en una cartera de clientes españoles:
Podrán solicitar estas subvenciones: entidades editoriales extranjeras, de naturaleza pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que sean personas jurídicas o personas físicas dadas de alta en el régimen de autónomo de su país de origen.
Una editorial española no puede pedirla. Lo que financia es que un editor alemán, brasileño o polaco traduzca a su lengua una obra literaria, clásica o contemporánea, o científica, integrante del patrimonio cultural español, para publicarla en papel, digital o audiolibro.
Por qué conocerla igualmente
Porque es un argumento en la negociación de derechos. Cuando una editorial o un autor gallego vende los derechos de una obra a un editor extranjero, el coste de la traducción es una de las objeciones habituales. Saber que el Estado español la subvenciona —y poder decirle al comprador cuándo y cómo pedirla— hace la operación más fácil.
Lo mismo vale para las agencias literarias y para los autores que gestionan sus derechos.
Conviene tener presente el calendario: la convocatoria se tramita de forma anticipada y su extracto se publicó en el BOE del 9 de enero de 2026. La dotación inicial se amplió después en 120.000 € hasta los 400.000 €, sin abrir plazo nuevo.
A quién no ofrecérsela
- Editoriales españolas, que no pueden ser beneficiarias.
- Traducciones entre lenguas del Estado: esas van a su propia convocatoria, cuyos beneficiarios sí son editoriales españolas.
Cierra hoy
Fecha publicada en el boletín, no estimada.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h