Doblaje al euskera de obra audiovisual infantil y juvenil
25.000 € por tipología para que una televisión de Navarra compre derechos de emisión y doble al euskera cine infantil o juvenil producido desde 2020. Subcontratar el doblaje con empresas audiovisuales navarras vale hasta 7,5 puntos del baremo.
Lo esencial
- Quién puede pedirla
- Titulares de licencias privadas de televisión digital terrestre en Navarra, de ámbito local o autonómico
- Cuánto se cobra
- Hasta 25.000 € en la tipología infantil y hasta 25.000 € en la juvenil; ningún operador puede cobrar por las dos
- Procedimiento
- Concurrencia competitiva, con umbral de 25 puntos en la suma de impacto y valores educativos
- Presupuesto
- 50.000 €, partida 060003 06100 4709 921504 «Ayudas para doblaje de material audiovisual infantil y juvenil al euskera»
- Organismo
- COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA. Código BDNS 913108.
Objeto
Incrementar la oferta audiovisual en euskera para la población infantil y juvenil de Navarra, financiando dos cosas: la compra de derechos de emisión de producción audiovisual reciente de terceros —obra producida desde 2020 inclusive— y el doblaje profesional y la subtitulación al euskera de esa obra.
Quedan excluidas
- La obra producida originariamente en euskera o que ya disponga de versión doblada.
- La que ya haya recibido otras ayudas públicas para su doblaje y subtitulación al euskera.
Es una convocatoria de nicho pero con muy poca competencia posible: solo pueden concurrir los titulares de licencia de TDT de Navarra, y el reparto está prefijado en dos bloques de 25.000 € que ningún operador puede acumular. En la práctica, la ayuda se juega entre un puñado de operadores.
Las dos tipologías
Siguiendo el Decreto Foral 4/2009 de protección de menores frente a la televisión:
| Tipología | Calificación de la obra | Máximo |
|---|---|---|
| 1 · Infantil | Recomendada para todos los públicos y no recomendada para menores de 7 años | 25.000 € |
| 2 · Juvenil | No recomendada para menores de 12 años | 25.000 € |
- Los contenidos pueden ser de ficción, animación o documental.
- Ningún operador puede recibir subvención por las dos tipologías.
- Cada operador puede presentar hasta tres solicitudes por tipología.
- Si una de las dos categorías queda desierta, se puede subvencionar el segundo mejor proyecto de la otra, siempre que supere la valoración mínima.
Se puede presentar un contenido único —un largometraje— o un grupo de contenidos: una colección de cortometrajes o una serie de varios capítulos.
Gastos y requisitos de emisión
Gastos subvencionables
- Compra de derechos de emisión.
- Doblaje y subtitulación.
- Acciones publicitarias y de autopromoción para anunciar la emisión.
- Personal propio de gestión y tramitación, hasta el 10 % del importe total de cada contenido subvencionado.
No cabe reclamar ningún otro gasto, directo ni indirecto. Los gastos de personal imputados aquí no pueden volver a presentarse a otras convocatorias públicas de producción audiovisual o de fomento del euskera. Sí cabe subcontratación, con las reglas del art. 26 de la Ley Foral 11/2005.
Cómo hay que emitir
- Por el canal principal de TDT de la licencia, si se opera en más de uno.
- Entre las 17 y las 22 horas.
- Al menos una vez entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de 2026, y —para quien lo haya ofertado— al menos un mes de ese periodo a demanda en su web.
Hay que subtitular en euskera los contenidos subvencionados, por accesibilidad para personas con discapacidad auditiva, e identificar la financiación del Gobierno de Navarra en los créditos finales con el logotipo bilingüe durante al menos tres segundos, además de mencionarla en los espacios promocionales.
Baremo
Sobre 100 puntos. Las propuestas que no sumen al menos 25 puntos entre impacto y valores educativos quedan inadmitidas y ni siquiera se puntúan en el resto de criterios.
| Criterio | Puntos |
|---|---|
| Impacto previsible de la obra: éxito en el país de origen —visionados en salas o plataformas—, festivales y webs de crítica de renombre | 40 |
| Naturaleza y valores educativos | 15 |
| Audiencia del operador según el Estudio Cíes de 2024 | 15 |
| Reinversión en el sector audiovisual navarro | 15 |
| Oferta online: 5 puntos por cada mes comprometido de consumo a demanda | 15 |
Valores educativos
Se mide el valor de la obra para educar en igualdad entre mujeres y hombres, diversidad sexual, convivencia y buen trato, lucha contra el racismo y acogida a la población migrante, respeto a la diversidad funcional y rechazo a la violencia con reconocimiento a las víctimas.
Audiencia
15 puntos al operador con mayor audiencia diaria en el estudio de la Comunidad Foral de 2024 de Cíes S.L., y el resto en proporción. Los operadores no auditados o con menos de 1.000 televidentes obtienen 0 puntos.
Reinversión en el sector navarro
- Hasta 7,5 puntos por subcontratar el doblaje y la subtitulación con empresas audiovisuales navarras, en proporción al que más gasto garantice.
- Hasta 7,5 puntos por adquirir derechos de antena de productos audiovisuales navarros —dirigidos, producidos o distribuidos por profesionales o empresas navarras, con derechos en compañías de participación mayoritaria navarra en las que el operador no tenga participación societaria—.
Para un estudio de doblaje o una productora navarra, este criterio es la vía indirecta de entrada: la convocatoria empuja a los operadores a contratar en Navarra porque les da nota. Vale la pena ofrecerse a las televisiones antes de que cierren presupuesto, no después.
Pago, penalizaciones y justificación
- Pago final al vencimiento del plazo de ejecución, previa justificación registrada hasta el 11 de diciembre de 2026.
- Alternativa: anticipo del 100 % de la ayuda, solicitándolo en el mes siguiente a la notificación de la resolución y acreditando la necesidad de provisión de fondos con estados contables que demuestren que no se dispone de medios financieros adecuados. La justificación vence igualmente el 11 de diciembre de 2026.
- Resolución notificada en dos meses desde el fin del plazo de solicitudes. Silencio desestimatorio.
- Las modificaciones del proyecto se comunican por escrito: si en 15 días hábiles la unidad gestora no las deniega expresamente, se entienden autorizadas.
- Conservar los justificantes un mínimo de 10 años.
Penalizaciones
| Incumplimiento | Consecuencia |
|---|---|
| Presupuestar subcontratación con empresas navarras o compra de derechos navarros y no ejecutarla | La ayuda se reduce en el 50 % de la inversión no realizada |
| Comprometerse a ofrecer el contenido a demanda en la web y no hacerlo, o hacerlo menos tiempo del ofertado | 105 % de la subvención por cada mes no ofertado |
La segunda penalización es superior al 100 %: prometer meses de consumo a demanda que después no se sirven puede costar más que la propia ayuda. Los 5 puntos por mes del baremo son atractivos, pero solo deben comprometerse los meses que se vayan a cumplir con certeza.
La justificación exige memoria de ejecución con valoración del cumplimiento de objetivos, tabla de gastos definitivos con facturas numeradas correlativamente y su justificante individualizado de pago, y, para costes salariales, el listado de imputación al proyecto con RLC y RNT y sus justificantes de abono.
Transparencia (Ley Foral 5/2018) en el mes siguiente a la concesión y, en todo caso, antes de percibir cantidad alguna.
Plazo sin fecha publicada
Fecha estimada a partir de convocatorias anteriores.
Te la tramitamos nosotros
Comprobamos que cumples, escribimos la memoria y presentamos dentro de plazo. El 15 % solo se factura cuando te la conceden. Tu asesoría sigue con lo suyo.
Estudia mi casoGratis y sin compromiso · Respuesta en 24 h